Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

Zenith of Ballet [30/01-01/02/2026, Tokyo]

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 15093
Localisation: tokyo
MessagePosté le: Mar Sep 02, 2025 1:29 pm    Sujet du message: Zenith of Ballet [30/01-01/02/2026, Tokyo] Répondre en citant
第35回＜バレエの祭典＞の最初のプログラム、〈Zenith of Ballet ～至高の舞～〉の公演日程・会場が発表されています。

ジル・ロマンから『椅子』（ベジャール）をヴィシニョーワと踊りたいとの話があり、実現したという公演、ほかの出演者はまだ決まってないようですが、幅広いレパートリーが上演されるとのことなので、期待したいと思います～ Smile

https://www.nbs.or.jp/publish/news/2025/09/20261zenith-of-ballet.html

Citation:
2025/09/01 NEW
【速報】2026年1月公演〈Zenith of Ballet ～至高の舞～〉日程・会場決定


第35回バレエの祭典ラインナップ第一弾、〈Zenith of Ballet ～至高の舞～〉の公演日程・会場が決定しました。
本公演では、いわゆる"ガラ公演"で披露されるのは稀な、ベジャール振付『椅子』のような骨太な作品から、なじみのある華やかな作品まで、幅広いレパートリーが上演されます。ジル・ロマン、ディアナ・ヴィシニョーワほか、これまでバレエ界でZenith（頂点）を極めてきたダンサーたちが、2026年1月東京の舞台に集結、"至高の舞"を繰り広げる〈Zenith of Ballet ～至高の舞～〉！　ぜひご期待ください。



〈Zenith of Ballet ～至高の舞～〉

2026年
1月30日(金)　19:00
1月31日(土)　18:00
2月1日(日)　14:00

会場：Bunkamuraオーチャードホール（渋谷）


※音楽は特別録音による音源を使用します。

出演者、演目等の公演概要詳細は9月下旬頃に発表いたします。ご期待ください。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 15093
Localisation: tokyo
MessagePosté le: Sam Oct 25, 2025 10:54 am    Sujet du message: Répondre en citant
観に行くのをちょっと迷っていたらすっかり出遅れてしまいました。NBSの先行発売が明日までですが、3日間とも 1階席はかなり売れてる感じです。

https://www.nbs.or.jp/stages/2026/zenith/index.html


Citation:
「眠れる森の美女」より第3幕のグラン・パ・ド・ドゥ
振付：マリウス・プティパ
音楽：ピョートル・チャイコフスキー

マリアネラ・ヌニェス、ウィリアム・ブレイスウェル



「ジゼル」より第2幕のパ・ド・ドゥ
振付：ジャン・コラーリ、ジュール・ペロー
音楽：アドルフ・アダン

マリアネラ・ヌニェス、ユーゴ・マルシャン



「ダンス組曲」
振付：ジェローム・ロビンス
音楽：ヨハン・セバスティアン・バッハ

ユーゴ・マルシャン



「A Single Man」より抜粋　日本初演
振付：ジョナサン・ワトキンス
音楽：ジョン・グラント

エドワード・ワトソン



「新作予定」

高田茜、エドワード・ワトソン



「チャイコフスキー・パ・ド・ドゥ」
振付：ジョージ・バランシン
音楽：ピョートル・チャイコフスキー

永久メイ、キム・キミン



「ロミオとジュリエット」より第1幕（バルコニー）のパ・ド・ドゥ
振付：レオニード・ラヴロフスキー
音楽：セルゲイ・プロコフィエフ

永久メイ、キム・キミン



「新作予定」
振付：ヨースト・フルーエンレイツ

ジル・ロマン



「椅子」
振付：モーリス・ベジャール（ウジェーヌ・イヨネスコに基づく）
音楽：リヒャルト・ワーグナー

ディアナ・ヴィシニョーワ、ジル・ロマン



ほか



日替わり特別演目

3日間各日異なる出演者と演目で上演。詳細は公演当日発表します。どうぞお楽しみに！



フィナーレ

全員



※表記は10/1現在の予定です。ダンサーの怪我等により変更が生じる場合があります。変更に伴うチケットの払い戻し、日にち変更はお受けできません。


（ https://www.nbs.or.jp/stages/2026/zenith/program.html ）


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 15093
Localisation: tokyo
MessagePosté le: Sam Nov 08, 2025 8:51 am    Sujet du message: Répondre en citant
NBSからキム・キミン降板のお知らせが出ています。マリンスキーでの公演中に肩を負傷とのこと。ちょっと大きい怪我なのかもしれません。早期回復をお祈りします。

https://www.nbs.or.jp/publish/news/2025/11/zenith-of-ballet-2.html

Citation:
2025/11/08 NEW
〈Zenith of Ballet　－至高の舞―〉 キム・キミン降板のお知らせ

来る2026年１月30日～２月１日にかけて開催いたします〈Zenith of Ballet　－至高の舞―〉に出演を予定しておりましたキム・キミン(マリインスキー・バレエ　プリンシパル)はマリインスキー劇場での公演中に肩を負傷し、1月末の当該公演までに舞台に復帰することが難しく、出演を断念せざるを得なくなりました。キム・キミンの出演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様には、主催者として大変申し訳なく、深くお詫び申し上げます。

代役については決まり次第当ホームページにて発表させていただきます。少しお時間をいただくことになり恐縮ですが、このような事情に何卒ご理解を賜りますよう、お願い申し上げます。

公益財団法人日本舞台芸術振興会


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 15093
Localisation: tokyo
MessagePosté le: Sam Déc 13, 2025 10:07 am    Sujet du message: Répondre en citant
キム・キミンの代役が発表されていますね。同じマリインスキーでファーストソリストのチョン・ミンチョルだそうですが、写真はK-POPのアイドルみたいです。まだかなり若そうですけど、マリインスキーでは古典大作の主演への抜擢が続いているみたいなので、踊ってるのを見るのが楽しみになってきました。演目はまだ決まっていないようです～。

https://www.nbs.or.jp/publish/news/2025/12/zenith-of-ballet-3.html

Citation:
2025/12/08 NEW
〈Zenith of Ballet　－至高の舞―〉 代役決定のお知らせ

11月8日(土)にお知らせいたしましたとおり、当初〈Zenith of Ballet　－至高の舞―〉に出演を予定しておりましたキム・キミン(マリインスキー・バレエ)は肩の負傷のために本公演に出演できなくなりました。キム・キミンの出演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様には大変申し訳なく、改めてお詫び申し上げます。

各所との調整の結果、代役としてチョン・ミンチョル(マリインスキー・バレエ)の出演が決定いたしました。チョン・ミンチョルは本年マリインスキー・バレエにファーストソリストとして飛び級入団を果たした新進気鋭のダンサーです。演目につきましてはパートナーの永久メイとともに、今の2人に最も相応しい作品を選定しておりますので、決定まで今しばらくお時間をいただければ幸いです。

お客様にはこのたびの変更につきましてご理解賜りますよう、重ねてお願い申し上げます。

公益財団法人日本舞台芸術振興会



チョン・ミンチョルの写真とプロフィールはリンク先でどうぞ～。
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 15093
Localisation: tokyo
MessagePosté le: Jeu Déc 25, 2025 1:48 pm    Sujet du message: Répondre en citant
先週の話ですが、演目決定のニュースが発表されました！

https://www.nbs.or.jp/publish/news/2025/12/zenith-of-ballet-4.html

Citation:
2025/12/17
【演目決定！】〈Zenith of Ballet〉―至高の舞―上演演目


2026年1月に開催する〈Zenith of Ballet〉―至高の舞―の上演演目が決定しました！詳しくは下記をご確認ください。


Zenith of Ballet ―至高の舞―
1/30(金) 、1/31(土) 、2/1(日)
Bunkamuraオーチャードホール



「眠れる森の美女」より第3幕のグラン・パ・ド・ドゥ
振付：マリウス・プティパ
音楽：ピョートル・チャイコフスキー

マリアネラ・ヌニェス、ウィリアム・ブレイスウェル

「ジゼル」より第2幕のパ・ド・ドゥ
振付：マリウス・プティパ（ジャン・コラーリ、ジュール・ペローに基づく）
音楽：アドルフ・アダン

マリアネラ・ヌニェス、ユーゴ・マルシャン

「ダンス組曲」
振付：ジェローム・ロビンス
音楽：ヨハン・セバスティアン・バッハ

ユーゴ・マルシャン

「A Single Man」より抜粋　日本初演
振付：ジョナサン・ワトキンス
音楽：ジョン・グラント

エドワード・ワトソン

★追加決定
「Borderlands」　より
振付: ウェイン・マクレガー
音楽:ジョエル・キャドバリー、ポール・ストーニー

高田茜、エドワード・ワトソン

★追加決定
「冬物語」より　
振付: クリストファー・ウィールドン
音楽　ジョビー・タルボット

高田茜、ウィリアム・ブレイスウェル

★追加決定
「bear's feather in the beak of the nightingale」　新作世界初演
振付：ヨースト・フルーエンレイツ
音楽：リヒャルト・ワーグナー

ジル・ロマン

「椅子」
振付：モーリス・ベジャール（ウジェーヌ・イヨネスコに基づく）
音楽：リヒャルト・ワーグナー

ディアナ・ヴィシニョーワ、ジル・ロマン

★追加決定
「ロミオとジュリエット」より第1幕のパ・ド・ドゥ
振付：レオニード・ラヴロフスキー
音楽：セルゲイ・プロコフィエフ

永久メイ、チョン・ミンチョル

演目未定
永久メイ、チョン・ミンチョル

ほか

日替わり特別演目
3日間各日異なる出演者と演目で上演。詳細は公演当日発表します。どうぞお楽しみに！

フィナーレ
全員


※表記は12/16/現在の予定です。ダンサーの怪我等により変更が生じる場合があります。変更に伴うチケットの払い戻し、日にち変更はお受けできません。



これも先週ですが、振付家のハンス・ファン・マーネンが亡くなったとのこと。ヴィシニョーワはファン・マーネンの作品をいくつも踊っているみたいですよね。私は10年前の世界バレエフェスティバルでマラホフと踊った「オールドマン・アンド・ミ―」が面白くてすごく覚えていて、オマージュとしてこの公演でジルさんと踊ってくれないかなーなんて思っています。日替わり特別演目がありますもんね。
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 15093
Localisation: tokyo
MessagePosté le: Sam Jan 17, 2026 11:16 am    Sujet du message: Répondre en citant
全演目が発表されました。といっても永久メイさん×チョン・ミンチョルのもう一つの演目がチャイコに決まったということですが、加えて高田茜さん×ウィリアム・ブレイスウェルに演目変更があるようです。『冬物語』がなくなり、『ロミジュリ』になりました。残念・・・。

https://www.nbs.or.jp/publish/news/2026/01/zenith-of-ballet-5.html

Citation:
2026/01/16 NEW
【全演目決定！】〈Zenith of Ballet〉―至高の舞―

2026年1月に開催する〈Zenith of Ballet〉―至高の舞―。このたび、全上演演目が決定しました！
バレエ界の第一線で活躍を続けるレジェンドから気鋭のスターまで、出演者たちの踊る喜びにあふれた舞台にどうぞご期待ください。

※下線が新たに決定した演目です。


Zenith of Ballet ―至高の舞―

公演日程：1/30(金) 、1/31(土) 、2/1(日)
会場：Bunkamuraオーチャードホール


「眠れる森の美女」より第3幕のグラン・パ・ド・ドゥ
振付：マリウス・プティパ
音楽：ピョートル・チャイコフスキー

マリアネラ・ヌニェス、ウィリアム・ブレイスウェル


「ジゼル」より第2幕のパ・ド・ドゥ
振付：マリウス・プティパ（ジャン・コラーリ、ジュール・ペローに基づく）
音楽：アドルフ・アダン

マリアネラ・ヌニェス、ユーゴ・マルシャン


「ダンス組曲」
振付：ジェローム・ロビンス
音楽：ヨハン・セバスティアン・バッハ

ユーゴ・マルシャン


「A Single Man」より抜粋　日本初演
振付：ジョナサン・ワトキンス
音楽：ジョン・グラント

エドワード・ワトソン


「Borderlands」　より
振付: ウェイン・マクレガー
音楽:ジョエル・キャドバリー、ポール・ストーニー

高田茜、エドワード・ワトソン


★演目変更
「マノン」より　第１幕の寝室のパ・ド・ドゥ　
振付: ケネス・マクミラン
音楽：ジュール・マスネ

高田茜、ウィリアム・ブレイスウェル


「bear's feather in the beak of the nightingale」　新作世界初演
振付：ヨースト・フルーエンレイツ
音楽：リヒャルト・ワーグナー

ジル・ロマン


「椅子」
振付：モーリス・ベジャール（ウジェーヌ・イヨネスコに基づく）
音楽：リヒャルト・ワーグナー

ディアナ・ヴィシニョーワ、ジル・ロマン


「ロミオとジュリエット」より第1幕のパ・ド・ドゥ
振付：レオニード・ラヴロフスキー
音楽：セルゲイ・プロコフィエフ

永久メイ、チョン・ミンチョル


★演目決定
「チャイコフスキー・パ・ド・ドゥ」
振付：ジョージ・バランシン
音楽：ピョートル・チャイコフスキー

永久メイ、チョン・ミンチョル


【日替わり特別演目】
3日間各日異なる出演者と演目で上演。詳細は公演当日発表します。どうぞお楽しみに！


フィナーレ
全員

※高田茜、ウィリアム・ブレイスウェルの上演作品は出演者の都合により表記の演目に変更となりました。悪しからずご了承ください。

※表記の演目・出演者は2026/1/16現在の予定です。ダンサーの怪我等により変更が生じる場合があります。変更に伴うチケットの払い戻し、日にち変更はお受けできません。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 15093
Localisation: tokyo
MessagePosté le: Sam Jan 31, 2026 7:16 am    Sujet du message: Répondre en citant
昨日開幕しました！
プログラムの中の変更となっている個所は、1/17に発表されてたのと同じようです。

https://www.nbs.or.jp/publish/news/2026/01/zenith-of-ballet130.html

Citation:
2026/01/30 NEW
Zenith of Ballet　―至高の舞―　1月30日（金）のキャスト


― 第1部 ―


チャイコフスキー・パ・ド・ドゥ

振付：ジョージ・バランシン
音楽：ピョートル・チャイコフスキー


永久メイ
チョン・ミンチョル



「ア・シングル・マン」より抜粋

振付：ジョナサン・ワトキンス
音楽：ジョン・グラント


エドワード・ワトソン



「マノン」より第1幕のパ・ド・ドゥ

振付：ケネス・マクミラン
音楽：ジュール・マスネ


高田　茜
ウィリアム・ブレイスウェル



Bear's feather in the beak of the Nightingale ナイチンゲールがくわえたクマの羽

振付：ヨースト・フラウエンラーツ
音楽：リヒャルト・ワーグナー、ルー・リード


ジル・ロマン



「ジゼル」より第2幕のパ・ド・ドゥ

振付：マリウス・プティパ（ジャン・コラーリ、ジュール・ペローに基づく）
音楽：アドルフ・アダン


マリアネラ・ヌニェス
ユーゴ・マルシャン



― 第2部 ―


「椅子」

振付：モーリス・ベジャール（ウジェーヌ・イヨネスコに基づく）
音楽：リヒャルト・ワーグナー


ディアナ・ヴィシニョーワ
ジル・ロマン



― 第3部 ―


「ボーダーランズ」より

振付：ウェイン・マグレガー
音楽：ジョエル・キャドバリー、ポール・ストーニー


高田　茜
エドワード・ワトソン



「ロミオとジュリエット」より第1幕のパ・ド・ドゥ

振付：レオニード・ラヴロフスキー
音楽：セルゲイ・プロコフィエフ


永久メイ
チョン・ミンチョル



「ダンス組曲」

振付：ジェローム・ロビンズ
音楽：ヨハン・セバスティアン・バッハ


ユーゴ・マルシャン

チェロ：福﨑茉莉子




＜本日の特別プログラム＞

「インポッシブル・ヒューマン」

振付：アーサー・ピタ
音楽：ベヴ・リー・ハーリング


エドワード・ワトソン



「眠れる森の美女」より

第3幕のグラン・パ・ド・ドゥ

振付：マリウス・プティパ
音楽：ピョートル・チャイコフスキー


マリアネラ・ヌニェス
ウィリアム・ブレイスウェル



◆上演時間◆

第1部　19:00 - 19:55

休憩　　　　20分

第2部　20:15 - 20:45

休憩　　　　10分

第3部　20:55 - 21:45


※音楽は特別録音による音源を使用します。（『ダンス組曲』のみチェロ演奏）。

※当初の発表から下線部の演目に変更が生じております。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 15093
Localisation: tokyo
MessagePosté le: Sam Jan 31, 2026 7:17 am    Sujet du message: Répondre en citant
https://www.nbs.or.jp/publish/news/2026/01/zenith-of-ballet131.html

Citation:
2026/01/31 NEW
Zenith of Ballet　―至高の舞―　1月31日（土）のキャスト


― 第1部 ―


チャイコフスキー・パ・ド・ドゥ

振付：ジョージ・バランシン
音楽：ピョートル・チャイコフスキー


永久メイ
チョン・ミンチョル



「ア・シングル・マン」より抜粋

振付：ジョナサン・ワトキンス
音楽：ジョン・グラント


エドワード・ワトソン



「マノン」より第1幕のパ・ド・ドゥ

振付：ケネス・マクミラン
音楽：ジュール・マスネ


高田　茜
ウィリアム・ブレイスウェル



Bear's feather in the beak of the Nightingale ナイチンゲールがくわえたクマの羽

振付：ヨースト・フラウエンラーツ
音楽：リヒャルト・ワーグナー、ルー・リード


ジル・ロマン



「ジゼル」より第2幕のパ・ド・ドゥ

振付：マリウス・プティパ（ジャン・コラーリ、ジュール・ペローに基づく）
音楽：アドルフ・アダン


マリアネラ・ヌニェス
ユーゴ・マルシャン



― 第2部 ―



「椅子」

振付：モーリス・ベジャール（ウジェーヌ・イヨネスコに基づく）
音楽：リヒャルト・ワーグナー


ディアナ・ヴィシニョーワ
ジル・ロマン



― 第3部 ―


＜本日の特別プログラム＞

「精霊の踊り」

振付：フレデリック・アシュトン
音楽：クリストフ・ヴィリバルト・グルック


ウィリアム・ブレイスウェル



「ボーダーランズ」より

振付：ウェイン・マグレガー
音楽：ジョエル・キャドバリー、ポール・ストーニー


高田　茜
エドワード・ワトソン



「ロミオとジュリエット」より第1幕のパ・ド・ドゥ

振付：レオニード・ラヴロフスキー
音楽：セルゲイ・プロコフィエフ


永久メイ
チョン・ミンチョル



「ダンス組曲」

振付：ジェローム・ロビンズ
音楽：ヨハン・セバスティアン・バッハ


ユーゴ・マルシャン

チェロ：福﨑茉莉子



「眠れる森の美女」より

第3幕のグラン・パ・ド・ドゥ

振付：マリウス・プティパ
音楽：ピョートル・チャイコフスキー


マリアネラ・ヌニェス
ウィリアム・ブレイスウェル




◆上演時間◆

第1部　18:30 - 19:25

休憩　　　　20分

第2部　19:45 - 20:15

休憩　　　　10分

第3部　20:25 - 21:15


※音楽は特別録音による音源を使用します。（『ダンス組曲』のみチェロ演奏）。

※当初の発表から下線部の演目に変更が生じております。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 15093
Localisation: tokyo
MessagePosté le: Lun Fév 02, 2026 1:49 pm    Sujet du message: Répondre en citant
昨日の最終日の特別プログラムはヴィシニョーワが踴ったのですねー Very Happy

https://www.nbs.or.jp/publish/news/2026/02/-zenith-of-ballet21.html

Citation:
2026/02/01 NEW
Zenith of Ballet　―至高の舞―　2月1日（日）のキャスト


― 第1部 ―


チャイコフスキー・パ・ド・ドゥ

振付：ジョージ・バランシン
音楽：ピョートル・チャイコフスキー


永久メイ
チョン・ミンチョル



「ア・シングル・マン」より抜粋

振付：ジョナサン・ワトキンス
音楽：ジョン・グラント


エドワード・ワトソン



「マノン」より第1幕のパ・ド・ドゥ

振付：ケネス・マクミラン
音楽：ジュール・マスネ


高田　茜
ウィリアム・ブレイスウェル



Bear's feather in the beak of the Nightingale ナイチンゲールがくわえたクマの羽

振付：ヨースト・フラウエンラーツ
音楽：リヒャルト・ワーグナー、ルー・リード


ジル・ロマン



「ジゼル」より第2幕のパ・ド・ドゥ

振付：マリウス・プティパ（ジャン・コラーリ、ジュール・ペローに基づく）
音楽：アドルフ・アダン


マリアネラ・ヌニェス
ユーゴ・マルシャン



― 第2部 ―


「椅子」

振付：モーリス・ベジャール（ウジェーヌ・イヨネスコに基づく）
音楽：リヒャルト・ワーグナー


ディアナ・ヴィシニョーワ
ジル・ロマン




― 第3部 ―

「ボーダーランズ」より

振付：ウェイン・マグレガー
音楽：ジョエル・キャドバリー、ポール・ストーニー


高田　茜
エドワード・ワトソン



「ロミオとジュリエット」より第1幕のパ・ド・ドゥ

振付：レオニード・ラヴロフスキー
音楽：セルゲイ・プロコフィエフ


永久メイ
チョン・ミンチョル



＜本日の特別プログラム＞

ソウル

振付：パーヴェル・グルーホフ
音楽：ヨハン・ゼバスティアン・バッハ


ディアナ・ヴィシニョーワ




「ダンス組曲」

振付：ジェローム・ロビンズ
音楽：ヨハン・セバスティアン・バッハ


ユーゴ・マルシャン

チェロ：福﨑茉莉子




「眠れる森の美女」より
第3幕のグラン・パ・ド・ドゥ

振付：マリウス・プティパ
音楽：ピョートル・チャイコフスキー


マリアネラ・ヌニェス
ウィリアム・ブレイスウェル





◆上演時間◆

第1部　14:00 - 14:55

休憩　　　　20分

第2部　15:15 - 15:45

休憩　　　　10分

第3部　15:55 - 16:45


※音楽は特別録音による音源を使用します。（『ダンス組曲』のみチェロ演奏）。

※当初の発表から下線部の演目に変更が生じております。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com