Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14863 Localisation: tokyo
|
Posté le: Lun Sep 16, 2019 12:07 pm Sujet du message: |
|
|
NBS annonce les dates et les distributions de la tournée au Japon de l'Opéra de Paris en mars 2020. Mais il semble très très probable que cela changera ...
https://www.nbs.or.jp/stages/2020/parisopera/index.html
La tournée au Japon de l'Opéra de Paris 2020
Giselle
Jeudi 27 février 2020, 19H00
Dorothée Gilbert / Mathieu Ganio / Hannah O'Neill
Vendredi 28 février 2020, 19H00
Léonore Baulac / Germain Louvet / Hannah O'Neill
Samedi 29 février 2020, 13H00
Amandine Albisson / Hugo Marchand / Hannah O'Neill
Samedi 29 février 2020, 18H00
Dorothée Gilbert / Mathieu Ganio / Hannah O'Neill
Dimanche 1 mars 2020, 15H00
Léonore Baulac / Germain Louvet / Hannah O'Neill
Onéguine
Jeudi 5 mars 2020, 19H00
Mathieu Ganio / Amandine Albisson / Léonore Baulac / Germain Louvet
Vendredi 6 mars 2020, 19H00
Hugo Marchand / Dorothée Gilbert / Naïs Duboscq / Paul Marque
Samedi 7 mars 2020, 13H00
Mathieu Ganio / Amandine Albisson / Léonore Baulac / Germain Louvet
Samedi 7 mars 2020, 18H00
Hugo Marchand / Dorothée Gilbert / Naïs Duboscq / Paul Marque
Dimanche 8 mars 2020, 15H00
Mathieu Ganio / Amandine Albisson / Léonore Baulac / Germain Louvet
I have no idea what NBS is thinking...
|
|
Revenir en haut |
|
Alexis29
Inscrit le: 22 Avr 2014 Messages: 1243
|
Posté le: Lun Sep 16, 2019 2:45 pm Sujet du message: |
|
|
Et Laura Hecquet ? Il semble que cela fait des lustres qu'elle est absente...
|
|
Revenir en haut |
|
chien en peluche
Inscrit le: 29 Oct 2011 Messages: 1881
|
Posté le: Sam Oct 05, 2019 1:14 am Sujet du message: |
|
|
Le Tokyo Ballet reprendra La Sylphide de la version Lacotte en mars 2020 :
Le samedi 21 mars (14:00)
Le dimanche 22 mars (14:00)
Le Tokyo Bounka Kaïkan d'Ueno (la grande salle)
En l'apprenant, j'ai navigué sur internet. Mais pour le moment, ces deux représentations de Tokyo seront uniques, ce qui est dommage.
La nouvelle version de Casse-Noisette du Tokyo Ballet que je verrai à Kyoto en décembre m'intéresse. Mais La Sylphide est plus à mon goût. Malheureusement, en ce qui concerne ce spectacle, la version Bournonville est plus populaire chez nous. Il serait donc difficile au Tokyo Ballet ainsi qu'au NBS de trouver un sponsor dans une ville de province pour cette Sylphide.
|
|
Revenir en haut |
|
chien en peluche
Inscrit le: 29 Oct 2011 Messages: 1881
|
Posté le: Ven Oct 11, 2019 6:31 pm Sujet du message: |
|
|
Je suis allée voir deux spectacles de "Ferri, Bolle et leurs étoiles" au début août. La qualité de ces spectacles était très haute, paco a tout à fait raison de souligner (dans un autre fil) le travail et la contribution de Bolle pour la danse. Voici d'abord les détails du programme A que j'ai vu deux fois, les 1er et 3 août :
La première partie
"Caravaggio" (Mauro Bigonzetti / Bruno Moretti d'après Claudio Monteverdi) - Melissa Hamilton et Roberto Bolle
"Falling for the Art of Flying" (Natalia Horecna / J.-S. Bach) - Siliva Azzoni et Alexandre Riabko
"Boléro" (Roland Petit / M. Ravel) - Mizuka Ueno (la danseuse principale du Tokyo Ballet) et Marcelo Gomes
Entracte
La deuxième partie
"Ami" (Marcelo Comes / F. Chopin) - Gomes et Riabko
"Qualia" (Wayne McGregor / Scanner) - Hamilton et Bolle
"L'Arlésienne" (R.Petit / G. Bizet) - Azzoni et Riabko
Entracte
La troisème partie
Marguerite et Armand (F. Ashton / F. Liszt)
Marguerite - Alessandra Ferri
Armand - Roberto Bolle
Le père d'Armand - Marcelo Gomes
Un duc - Alexandre Riabko
La finale
Pour "Ami" et Margurite et Armand, c'est Frédéric Vaysse-Knitter qui jouait du piano. Pour le reste, on utilisait la musique enregistrée.
(A suivre)
|
|
Revenir en haut |
|
chien en peluche
Inscrit le: 29 Oct 2011 Messages: 1881
|
Posté le: Mar Déc 17, 2019 4:21 pm Sujet du message: |
|
|
chien en peluche a écrit: |
chien en peluche a écrit: |
Le site officiel du Biwako-Hall (la salle située près d'Otsu, ville voisine de Kyoto) a hier publié quelques détails sur "Alina Cojocaru---Dream Project 2020" dont une représentation est prévue dans la grande salle du Biwako-Hall la matinée du mardi 11 février 2020 (un des jours fériés chez nous). En plus de Cojocaru et Johan Kobborg, voici les danseurs qui y participeront :
Sergei Polunin (Danseur principal invité du Bayerisches Staatsballett Munich)
Osiel Gouneo (Danseur principal du Bayerisches Staatsballett Munich)
Nancy Osbaldeston (Danseuse principale du Ballet royal de Flandre)
Quant au programme, Marguerite et Armand est uniquement prévu pour le moment.
L'organisateur de ce projet pour les représentations de Tokyo est le NBS, qui n'en a pas encore donné les détails. Mais à Tokyo, on prépare deux programmes. Il est donc fort possible que l'on aura plus d'invités pour les spectacles de Tokyo.
. |
Selon le site officiel du NBS, Friedemann Vogel sera aussi invité. Comme je l'ai dit, il y aura deux programmes à Tokyo. Pour le programme A, on prépare Ballet Imperial de Balanchine (avec le Tokyo Ballet et un orchestre), ce sera dans le programme B que l'on donnera Marguerite et Armand, mais on utilise la musique enregistrée, ce qui est un peu dommage.
Précisons que ce sera Polunin, Armand de Cojocaru. |
Je ne sais quand exactement on a renouvelé les informations. Mais selon le site officiel du Biwako-Hall, Friedemann Vogel participera lui aussi à la représentation d'Otsu qui aura lieu le mardi 11 février 2020 au Biwako-Hall et il y aura, en plus de Marguerite et Armand, le divertissement tiré de Don Quichotte.
Quant aux spectacles de Tokyo, le NBS a publié il y a quelque temps que Kimin Kim serait invité pour ce projet de Cojocaru. Pour le programme A, on y ajoutera le divertissement de Don Quichotte, pour le progamme B une série d'extraits des œuvres qui contiennent les rôles importants dans la carrière de Cojocaru. Mais on n'en sait pas encore les détails.
|
|
Revenir en haut |
|
chien en peluche
Inscrit le: 29 Oct 2011 Messages: 1881
|
Posté le: Dim Déc 22, 2019 11:24 am Sujet du message: |
|
|
chien en peluche a écrit: |
Je viens d'examiner sur le site du Japan Arts, organisateur de la tournée du Bolshoï en novembre et décembre 2020, le tract sur leurs spectacles à venir(uniquement en japonais). Il y est écrit que le Bolshoï nous apportera Le Lac (pas de surprise), le gala (c'est bien) et La Mégère apprivoisée (de Maillot, je suppose). Les spectacles auront lieu au Tokyo Bunka Kaïkan comme toujours. Mais le choix des spectacles m'a un peu étonnée, car le NBS avait publié il y a peu de temps leurs spectacles à partir de février 2020, dans lesquels on trouve un des Ballets de Monte-Carlo en novembre 2020, et ce sera La Mégère de Maillot. Je ne sais rien de ce qui se passe dans les coulisses, mais à mon humble avis, il est un peu hasardeux de donner la même Mégère par deux compagnies différentes dans un mois. J'espère que leurs projets n'auront pas de résultats catastrophiques, car de moins en moins, les billets sont vendus, alors que les sociétés de production et les organisateurs semi-publiques multiplient les invitations des compagnies étrangères ou des danseurs occidentaux. Voici le lien pour les spectacles prévus par le NBS (uniquement en japonais, mais comme il y a quelques photos, vous pouvez deviner de quoi il s'agit) :https://www.nbs.or.jp/saiten/lineup |
Depuis quelque temps, le Japan Arts, organisateur de la tournée du Bolshoï en novembre et décembre 2020, a supprimé sur leur tract le titre de La Mégère de Maillot. Aujourd'hui, j'ai trouvé que c'était Spartacus qu'ils ont finalement choisi pour cette tournée avec La Lac et le gala. Voici le lien (uniquement en japonais) : https://www.japanarts.co.jp/Bolshoi/202001
Un spectacle avait été déjà prévu le lundi 23 novembre 2020 (un des jours fériés chez nous) au Biwako-Hall d'Ostu, ville voisine de Kyoto. Mais on n'en sait pas encore quel sera le programme.
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14863 Localisation: tokyo
|
Posté le: Sam Jan 04, 2020 2:27 pm Sujet du message: |
|
|
Quelques mises à jour du Japon. Some updates from Japan.
Some more programs and casting for "Alina Cojocaru Dream Project 2020" has been announced.
https://www.nbs.or.jp/english/news/program-and-cast-updates-alina-cojocaru-dream-project-2020.html
Citation: |
Program A
Ballet Imperial
Alina Cojocaru, Friedemann Vogel, The Tokyo Ballet
Don Quixote Divertissement
Alina Cojocaru, Nancy Osbaldeston, Johan Kobborg, Osiel Gouneo, Kimin Kim
Wednesday 5 February 2020, 18:30 @Bunkamura Orchard Hall, Tokyo
Thursday 6 February 2020, 18:30 @Bunkamura Orchard Hall, Tokyo
Program B
Marguerite and Armand
Alina Cojocaru, Sergei Polunin
The Sleeping Beauty - Rose Adagio
Alina Cojocaru and partners
Diana and Actaeon
Nancy Osbaldeston, Osiel Gouneo
New Piece by Tim Rushton - World Premiere
Alina Cojocaru, Johan Kobborg
New Piece by Nancy Osbaldeston - Wolrd Premiere
Nancy Osbaldeston
ABC
Johan Kobborg
Voice of Spring
Alina Cojocaru, Friedemann Vogel
Saturday 8 February 2020, 13:30 @Bunkamura Orchard Hall, Tokyo
Saturday 8 February 2020, 18:00 @Bunkamura Orchard Hall, Tokyo
Sunday 9 February 2020, 14:00 @Bunkamura Orchard Hall, Tokyo
*Programs and Casting as of 24 December 2019 are subject to change. |
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14863 Localisation: tokyo
|
Posté le: Sam Jan 04, 2020 2:34 pm Sujet du message: |
|
|
Former Royal Ballet's First Soloist Hikaru Kobayashi produces a gala The Radiance of the Royal Ballet's Stars in Tokyo on 31 Janyary and 1 February, 2020.
http://www.royal-ballet-stars.jp/index.html
The Radiance of the Royal Ballet's Stars
Friday 31 January, 2020, 19:00 [Part1 & Part2]
Saturday 1 February, 2020, 13:00 [Part1 & Part3] and 17:00 [Part2 & Part3]
at Hitomi Memorial Hall, Showa Women's University, Tokyo
with:
Lauren Cuthbertson
Akane Takada
Yasmine Naghdi
Federico Bonelli
Ryoichi Hirano
Vadim Muntagirov
Melissa Hamilton
Mayara Magri
William Bracewell
Luca Acri
Program:
Part.1 - Dynamism -
Black Swan PDD from Swan Lake (Petipa)
Yasmine Naghdi, Vadim Muntagirov
Corybantic Games PDD (Wheeldon)
Mayara Magri, Luca Acri
Coppélia, GPDD from act III (de Valois/Ivanov/Cecchetti)
Akane Takada, William Bracewell
Raymonda, GPDD from act III (Petipa)
Melissa Hamilton, Ryoichi Hirano
Chroma, PDD (McGregor)
Mayara Magri, Luca Acri
Thcaikovsky Pas de Deux (Balanchine)
Lauren Cuthbertson, Federico Bonelli
Part.2 - Personal Emotion -
Romeo and Juliet, Balcony PDD (MacMillan)
Yasmine Naghdi, William Bracewell
Two solos from Requiem (MacMillan)
Federico Bonelli (Offertoire)
Lauren Cuthbertson (Pie Jesu)
Two Pieces for HET (van Manen)
Mayara Magri, Luca Acri
Dance of the Blessed Spirits (Ashton)
Vadim Muntagirov
La Luna (Béjart)
Melissa Hamilton
Spring Waters (Messerer)
Akane Takada, Ryoichi Hirano
Part.3 - Mystical Being -
Firebird (Fokin)
Mayara Magri, Ryoichi Hirano
Homage to the Queen, Earth PDD (Bintley)
Akane Takada, Luca Acri
Appolo (Balanchine)
Melissa Hamilton, Federico Bonelli
La Sylphide (Bournonville)
Yasmine Naghdi, William Bracewell
Sylvia, GPDD (Ashton)
Lauren Cuthbertson, Vadim Muntagirov
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14863 Localisation: tokyo
|
Posté le: Sam Jan 04, 2020 2:38 pm Sujet du message: |
|
|
Some major ballet schools from around the world will gather in Tokyo on 29 February and 1 March 2020.
https://www.bunkamura.co.jp/orchard/lineup/20_balletgala/
Orchard Ballet Gala
Saturday 29 February, 2020, 13:00
Sunday 1 March, 2020, 13:00
at Bunkamura Orchard Hall, Tokyo
Ballet Schools:
Berlin State Ballet School, Germany
The Royal Ballet School, England
San Francisco Ballet School, USA
The School of Humburg Ballet, Germany
Vaganoca Ballet Academy, Russia
Zurich Dance Academy, Swiss
Program:
Berlin State Ballet School
All Long Dem Day (Goecke)
The Royal Ballet School
Rhapsody (Ashton)
Chanson Pas de Deux (Deane)
San Francisco Ballet School
Glinka pas de trois (Balanchine)
Heliotrope (Genshaft)
The School of Humburg Ballet
Beethoven Dances (Neumeier)
Vaganova Ballet Academy
GPDD from Nutcracker (Vainonen)
Zurich Dance Academy
Boléro - Crossroad (Kim)
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14863 Localisation: tokyo
|
Posté le: Sam Jan 04, 2020 2:43 pm Sujet du message: |
|
|
Patrick de Bana will create WIND GAMES on Tchaikovsky's Violin Concerto in D major, Op. 35 for the Tokyo City Ballet with Olga Smirnova and Semyon Chudin as guests.
He has been choreographed two peices on Tchaikovsky's Violin Concerto in D major, Op. 35, one on the first movement for Wiener Staatsballett in 2013 and the other on the second movement for Shanghai Ballet. Now he is creating a new piece on the third movement and also asjusting the first and the second movement for the Tokyo City Ballet.
The Tokyo City Ballet
Triple Bill 2020
Saturday 11 and Sunday 12 July 2020
at Tiara Koto Hall, Tokyo
WIND GAMES (Thcaikovsky / Patrick de Bana) with Olga Smirnova, Semyon Chudin and Fumiaki Miura (violin)
Les Sylphide (Kiyoko Ishii, after Mikhail Fokin)
Ballet Concert
https://www.tokyocityballet.org/news/news_000545.html
Olga Smirnova and Semyon Chudin will also guest in Swan Lake, with the scenography by Tsuguharu Fijita (Léonard Foujita) with the Tokyo City Ballet the following weekend.
https://www.tokyocityballet.org/news/news_000549.html
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14863 Localisation: tokyo
|
Posté le: Sam Jan 04, 2020 2:45 pm Sujet du message: |
|
|
Natalia Osipova dances Meryl Tankard in Japan.
TWO FEET
Choreography: Meryl Tankard
Dancer: Natalia Osipova
at Saitama Arts Theater, Saitama from 10 to 13 September, 2020
at Aichi Prefectural Art Theater, in mid-September, 2020 (the dates will be confirmed.)
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14863 Localisation: tokyo
|
Posté le: Mer Jan 08, 2020 3:25 pm Sujet du message: |
|
|
mizuko a écrit: |
Some more programs and casting for "Alina Cojocaru Dream Project 2020" has been announced.
https://www.nbs.or.jp/english/news/program-and-cast-updates-alina-cojocaru-dream-project-2020.html
Citation: |
Program A
Ballet Imperial
Alina Cojocaru, Friedemann Vogel, The Tokyo Ballet
Don Quixote Divertissement
Alina Cojocaru, Nancy Osbaldeston, Johan Kobborg, Osiel Gouneo, Kimin Kim
Wednesday 5 February 2020, 18:30 @Bunkamura Orchard Hall, Tokyo
Thursday 6 February 2020, 18:30 @Bunkamura Orchard Hall, Tokyo
Program B
Marguerite and Armand
Alina Cojocaru, Sergei Polunin
The Sleeping Beauty - Rose Adagio
Alina Cojocaru and partners
Diana and Actaeon
Nancy Osbaldeston, Osiel Gouneo
New Piece by Tim Rushton - World Premiere
Alina Cojocaru, Johan Kobborg
New Piece by Nancy Osbaldeston - Wolrd Premiere
Nancy Osbaldeston
ABC
Johan Kobborg
Voice of Spring
Alina Cojocaru, Friedemann Vogel
Saturday 8 February 2020, 13:30 @Bunkamura Orchard Hall, Tokyo
Saturday 8 February 2020, 18:00 @Bunkamura Orchard Hall, Tokyo
Sunday 9 February 2020, 14:00 @Bunkamura Orchard Hall, Tokyo
*Programs and Casting as of 24 December 2019 are subject to change. |
|
Alina Somova from Mariinsky will be joining and partnered by Kimin Kim.
https://www.nbs.or.jp/english/news/additional-artist-and-post-show-talk-alina-somova-to-join-alina-cojocaru-dream-project-2020.html
|
|
Revenir en haut |
|
mizuko
Inscrit le: 16 Avr 2006 Messages: 14863 Localisation: tokyo
|
Posté le: Mer Jan 08, 2020 3:35 pm Sujet du message: |
|
|
The New National Theatre, Tokyo has announced its 2020/21 Season today. It will be the first season for the new Artistic Director Miyako Yoshida and here is the lineup for ballet.
https://www.nntt.jac.go.jp/english/news/ballet/202021-season-ballet-dance.html
BALLET
Swan Lake [New Production]
The Nutcracker and the Mouse King
New Year Ballet [New Production]
Paquita / Duo Concertant / 'Still Life' at the Penguin Café
Yoshida Miyako's Selection - The Greatest Ballets
5 Tangos / A Million Kisses to my Skin / Theme and Variations
Roland Petit's Coppélia
Raymonda
|
|
Revenir en haut |
|
chien en peluche
Inscrit le: 29 Oct 2011 Messages: 1881
|
Posté le: Lun Jan 20, 2020 5:30 pm Sujet du message: |
|
|
chien en peluche a écrit: |
chien en peluche a écrit: |
chien en peluche a écrit: |
Le site officiel du Biwako-Hall (la salle située près d'Otsu, ville voisine de Kyoto) a hier publié quelques détails sur "Alina Cojocaru---Dream Project 2020" dont une représentation est prévue dans la grande salle du Biwako-Hall la matinée du mardi 11 février 2020 (un des jours fériés chez nous). En plus de Cojocaru et Johan Kobborg, voici les danseurs qui y participeront :
Sergei Polunin (Danseur principal invité du Bayerisches Staatsballett Munich)
Osiel Gouneo (Danseur principal du Bayerisches Staatsballett Munich)
Nancy Osbaldeston (Danseuse principale du Ballet royal de Flandre)
Quant au programme, Marguerite et Armand est uniquement prévu pour le moment.
L'organisateur de ce projet pour les représentations de Tokyo est le NBS, qui n'en a pas encore donné les détails. Mais à Tokyo, on prépare deux programmes. Il est donc fort possible que l'on aura plus d'invités pour les spectacles de Tokyo.
. |
Selon le site officiel du NBS, Friedemann Vogel sera aussi invité. Comme je l'ai dit, il y aura deux programmes à Tokyo. Pour le programme A, on prépare Ballet Imperial de Balanchine (avec le Tokyo Ballet et un orchestre), ce sera dans le programme B que l'on donnera Marguerite et Armand, mais on utilise la musique enregistrée, ce qui est un peu dommage.
Précisons que ce sera Polunin, Armand de Cojocaru. |
Je ne sais quand exactement on a renouvelé les informations. Mais selon le site officiel du Biwako-Hall, Friedemann Vogel participera lui aussi à la représentation d'Otsu qui aura lieu le mardi 11 février 2020 au Biwako-Hall et il y aura, en plus de Marguerite et Armand, le divertissement tiré de Don Quichotte.
Quant aux spectacles de Tokyo, le NBS a publié il y a quelque temps que Kimin Kim serait invité pour ce projet de Cojocaru. |
J'ai reçu il y a quelques jours un nouveau tract de ce spectacle de la part du Biwako-Hall, d'après lequel Kimin Kim lui aussi participera à la représentation d'Ostu, ville voisine de Kyoto. J'avais déjà remarqué que le Biwako-Hall avait retweeté l'entretien de ce danseur principal du Mariinski publié par le NBS la semaine dernière. Quant à Alina Somova, je n'en ai pas d'informations. Elle viendra ou ne viendra pas? (Elle dansera à Tokyo. Ca, c'est sûr.)
|
|
Revenir en haut |
|
chien en peluche
Inscrit le: 29 Oct 2011 Messages: 1881
|
Posté le: Ven Fév 07, 2020 1:08 pm Sujet du message: |
|
|
mizuko a écrit: |
Some more programs and casting for "Alina Cojocaru Dream Project 2020" has been announced.
https://www.nbs.or.jp/english/news/program-and-cast-updates-alina-cojocaru-dream-project-2020.html
Citation: |
Program A
Ballet Imperial
Alina Cojocaru, Friedemann Vogel, The Tokyo Ballet
Don Quixote Divertissement
Alina Cojocaru, Nancy Osbaldeston, Johan Kobborg, Osiel Gouneo, Kimin Kim
Wednesday 5 February 2020, 18:30 @Bunkamura Orchard Hall, Tokyo
Thursday 6 February 2020, 18:30 @Bunkamura Orchard Hall, Tokyo
Program B
Marguerite and Armand
Alina Cojocaru, Sergei Polunin
The Sleeping Beauty - Rose Adagio
Alina Cojocaru and partners
Diana and Actaeon
Nancy Osbaldeston, Osiel Gouneo
New Piece by Tim Rushton - World Premiere
Alina Cojocaru, Johan Kobborg
New Piece by Nancy Osbaldeston - Wolrd Premiere
Nancy Osbaldeston
ABC
Johan Kobborg
Voice of Spring
Alina Cojocaru, Friedemann Vogel
Saturday 8 February 2020, 13:30 @Bunkamura Orchard Hall, Tokyo
Saturday 8 February 2020, 18:00 @Bunkamura Orchard Hall, Tokyo
Sunday 9 February 2020, 14:00 @Bunkamura Orchard Hall, Tokyo
*Programs and Casting as of 24 December 2019 are subject to change. |
|
Malheureusement, Alina Cojocaru a été blessée pendant les répétitions quelques jours avant la première. On a dû changer de ces programmes comme suit (en anglais) :
https://www.nbs.or.jp/english/news/alina-cojocaru-dream-project-2020-program-updates.html
En résumé, la participation aux spectacles de Yasmine Naghdi, de Madoka Sugaï et d'Elisa Badenes, par contre le forfait du dernier moment d'Alina Somova. Pour la représentation d'Ostu au Biwako Hall le 11 février, où j'irai mardi prochain, on n'en sait plus quel sera le programme détaillé. Du moins, Marguerite et Armand n'a pas été annulé, ce qui me rassure.
|
|
Revenir en haut |
|
|