| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Katharine Kanter
Inscrit le: 19 Jan 2004
Messages: 1414
Localisation: Paris
|
 Posté le: Jeu Déc 26, 2019 11:12 am Sujet du message: Open Letter, unofficial translation |
 |
|
As there are a great many readers of this Website whose French is iffy, here is an UNofficial translation of the Open Letter.
https://www.facebook.com/maxime.thomas.18/posts/10219321333440537
Open Letter from the Dancers of the Paris Opera
(English translation – unofficial)
Whether at Opéra Garnier or at Bastille as you have doubtless heard, there have been no performances for several weeks now, further to measures contemplated by the State that involve doing away with our pension arrangements.
In order to make our position clear, we, the dancers of the Paris Opera Ballet, in concert with our Institution’s other trades, have decided to issue this communiqué.
Our dancers and the Opera’s orchestra, assisted by our technicians and machine-operators, are presenting a passage from The Swan Lake on the steps of the Opéra Garnier, as witness to our shared intention to defend an Institution which belongs to every Frenchman’s cultural heritage.
“Dear Friends,
The very reason we have joined the Opéra National de Paris, a centuries-old institution, is because we love to perform for you. For years now, most of us have been devoting our full energies to a single shared purpose: giving the best of ourselves on stage every night.
We must ask you to understand that before we reached the point of cancelling so many shows, we had got to the very end of our tether.
Doing away with our specific pension arrangements, that stand for unity between all generations and all our 70 different trades, so as to forcibly cram us into other arrangements that simply do not fit, would be the final blow to what is already a perilous equilibrium of our working collective.
Our representatives have attended every meeting, analysed every idea and put forward many, and varied, proposals.
We regret to say that what has been placed before us today, would render it impossible to safeguard the standards of excellence and professionalism that lie at the core of this Institution’s identity.
Insofar as the Ballet is concerned, this profession is extremely taxing and requires utter dedication from childhood on. The pension we draw at 42 years of age, when totted up with the generally-slight remuneration we will be drawing at the second stage of our working life, simply enables us – with a good bit of luck – to retain a more-or-less stable living standard once we can no longer dance.
The shake-up now under consideration would wreck not only the Ballet, but the Ballet School as well.
[The Government] has offered to allow us, on a strictly personal basis, to slip through the net of these new measures, which would then apply solely to the coming generations. As it happens, however, we are but a tiny link in a chain that stretches back over 350 years. That chain must extend far head into the future, nor do we intend to be the generation that will allow our successors to be sacrificed. Even with the best will in the world, we cannot go along with such demands.
Just as we cannot accept this for the future generations [of dancers], we cannot accept it for our colleagues in the Institution’s other departments, of which each has specifics that must be taken into account, if the rigour which characterises their work is to be maintained. The Opéra is a Theatre, and our performances are but the fruit of effort invested by every one of its trades.
Greatly saddened as we are by this state of affairs, and by having to turn away from our doors the Holiday public, we wish to bear witness to the camaraderie linking every trade, every generation, within this Great Institution, and are therefore resolved to give you a brief performance as a symbol, a message and an appeal to defend our Ballet, our Institution and the cultural heritage of this Country.”
|
|
| Revenir en haut |
|
sophia
Inscrit le: 03 Jan 2004
Messages: 22087
|
|
| Revenir en haut |
|
LysNoir
Inscrit le: 18 Déc 2009
Messages: 358
|
| Posté le: Jeu Déc 26, 2019 6:28 pm Sujet du message: |
|
|
Bah, l'ODP se videra de son sang inexorablement...et comme ce n'est pas une priorité nationale comme les transports, on ne verra rien. Sauf dans la salle. Productions en berne, moins d'effectifs pendant quelque temps. Et une défiance du spectateur lambda, celui qui achète ses places au prix fort et qu'on traite comme de la M...
|
|
| Revenir en haut |
|
Adagio
Inscrit le: 21 Fév 2019
Messages: 158
|
| Posté le: Jeu Déc 26, 2019 7:09 pm Sujet du message: |
|
|
Je plussoie, LysNoir.
| Citation: |
| De son côté Stéphane Lissner a peu apprécié l'annulation à 13 heures 45 du ballet « Le Parc » censé débuter à 14 heures 30 au Palais Garnier, le jour de Noël, avec un public essentiellement familial. |
Au-delà de la légitimité de leurs revendications et de leur droit de grève, il serait quand même bon de rappeler aux artistes et employés de cette grande maison qu'ils font partie du service public. Et donc qu'ils sont redevables à ce public qui les fait vivre en partie avec ses impôts et le prix (croissant) des places. Qu'ils fassent grève, c'est une chose (et un droit inaliénable). Qu'ils préviennent 45 minutes avant le début d'un spectacle, c'en est une autre. Le spectateur a droit à un minimum de respect.
A ce rythme, même la série de Giselle s'annonce menacée. J'ai de plus en plus le sentiment qu'ils sont en train de scier la branche sur laquelle ils sont assis. Avec 12m€ de pertes (et encore, ce n'est qu'à date !), cela s'annonce compliqué pour les finances des prochains mois et des prochaines saisons 
|
|
| Revenir en haut |
|
Cantalabute
Inscrit le: 29 Jan 2013
Messages: 180
Localisation: Valence - France
|
|
| Revenir en haut |
|
sophia
Inscrit le: 03 Jan 2004
Messages: 22087
|
|
| Revenir en haut |
|
Ballerina
Inscrit le: 01 Juin 2016
Messages: 1586
|
|
| Revenir en haut |
|
sophia
Inscrit le: 03 Jan 2004
Messages: 22087
|
| Posté le: Ven Déc 27, 2019 9:43 am Sujet du message: |
|
|
Bah non, on peut très bien être spectateur, usager ou je ne sais quoi, être éventuellement emmerdé (plus personnellement par les difficultés dans les transports que par la perte d'une place qui m'est remboursée sans que j'ai à faire quoi que ce soit) et soutenir ces mouvements, à tout le moins respecter le droit de grève, car l'enjeu de cette réforme, une fois de plus, concerne tout le monde et pas seulement de soi-disant "privilégiés".
Lissner dit que l'annulation a été annoncée 45 minutes avant la matinée de Noël et c'est simplement faux.
|
|
| Revenir en haut |
|
Ballerina
Inscrit le: 01 Juin 2016
Messages: 1586
|
| Posté le: Ven Déc 27, 2019 10:15 am Sujet du message: |
|
|
Il n'y a pas que la grève qui contrarie les spectateurs, le mal est plus ancien...
Et oui, les problèmes de transports ont bien plus d'impact car plus de gens touchés, surtout en IDF.
Quant à soutenir le mouvement... on peut être contre la réforme et contre les syndicats, car tout le monde ne bénéficie pas d'une caisse de grève pour pouvoir manger sous un toit.
En ce qui concerne l'ONP, malheureusement, je crois que ce mouvement va laisser des traces.
Et la culture est loin d'être une priorité actuellement hélas.
|
|
| Revenir en haut |
|
rothbart
Inscrit le: 09 Avr 2008
Messages: 412
|
| Posté le: Ven Déc 27, 2019 10:45 am Sujet du message: |
|
|
La perception de ce mouvement me semble de plus en plus négative.
Pour le contribuable, l'opéra est une gabegie pour privilégiés. On demande au même contribuable de continuer de soutenir financièrement un régime de retraite là où les autres devront continuer de se remettre en question jusqu'à 64 ans. Une sorte de double peine.
Alors quand l'argent public, c'est à dire le nôtre, est gaspillé à hauteur de 12 millions (et c'est pas fini), on a l'impression que le personnel de l'opéra a le désir de jeter le bébé avec l'eau du bain.
Cette grève totale a une limite qui est dépassée. Les conséquences seront désastreuses en terme d'image, de mécénat, de recettes à venir.
Qu'il y ait grève, oui, ça se comprend, les obligations qui naitront du nouveau régime sont anxiogènes et je le comprends. Qu'il y ait grève totale ad vitam aeternam, non, là, c'est ce qui s'appelle se tirer une balle dans le pied.
|
|
| Revenir en haut |
|
haydn
Site Admin
Inscrit le: 28 Déc 2003
Messages: 26517
|
| Posté le: Ven Déc 27, 2019 12:00 pm Sujet du message: |
|
|
La grève de l'Opéra est un évènement symbolique, qui a fait du buzz avec le Lac des Cygnes improvisé sur le parvis, les médias nationaux en ont parlé. 12 millions d'Euros, c'est un trou significatif dans le budget de l'Opéra, mais une somme anecdotique à l'échelle des comptes de la nation. Le soutien ou le mécontentement de quelques milliers de spectateurs n'a pas de quoi semer la panique au gouvernement, même si le ministre de la Culture ne doit pas se sentir très à l'aise en ce moment (rue de Valois, on est toujours flatté de poser entouré d'artistes, surtout quand il y a des échéances électorales pas trop lointaines).
Les danseurs ne sauveront pas leur régime de retraite seuls. Soit le mouvement social s'étend au secteur privé (dans ce domaine, ceux qui ont le plus grand pouvoir de nuisance sont les chauffeurs routiers), et le gouvernement peut être contraint de plier, soit il s’essouffle, la réforme passera, il y aura encore davantage de rancœurs et de clivages entre Français, et cela finira probablement très mal. |
|
| Revenir en haut |
|
Ballerine
Inscrit le: 24 Avr 2018
Messages: 16
|
| Posté le: Ven Déc 27, 2019 12:07 pm Sujet du message: |
|
|
Le fait de se battre pour maintenir des acquis (même des privilèges) est assez compréhensible! Le problème ne devrait par contre pas s’arrêter à défendre uniquement la fin de carrière de l’ONP car ils ne sont pas les seuls sur le territoire (même si certains de leurs danseurs ne semblent même pas le reconnaître), faut-il le rappeler? Une compagnie de 35 danseurs qui donne 70 spectacles par an dans lesquels TOUTE LA COMPAGNIE danse, eh bien, la charge de travail est plus qu’équivalente, mais le traitement certainement pas le même....combien de danseurs de 42 ans dans ces compagnies et dans les compagnies tout autant prestigieuses dans le reste de l’Europe ou même dans le reste du monde?
Si le régime est maintenu pour l’ONP, vous verrez qu’aucun membre de l’ONP ne va se préoccuper du sort des « autres » danseurs professionnels dans les autres opéras et CCN ou autres compagnies reconnues, c’est bien le dernier de leur problème.
|
|
| Revenir en haut |
|
Gimi
Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 1924
|
|
| Revenir en haut |
|
Ballerina
Inscrit le: 01 Juin 2016
Messages: 1586
|
| Posté le: Ven Déc 27, 2019 4:59 pm Sujet du message: |
|
|
Oui je viens d'aller voir. Plus de bandeau mais sans chercher loin c'est "compromis" (quel doux euphémisme ) jusqu'au 31.
Et après ?
|
|
| Revenir en haut |
|
Adagio
Inscrit le: 21 Fév 2019
Messages: 158
|
| Posté le: Ven Déc 27, 2019 7:34 pm Sujet du message: |
|
|
| sophia a écrit: |
| Bah non, on peut très bien être spectateur, usager ou je ne sais quoi, être éventuellement emmerdé (plus personnellement par les difficultés dans les transports que par la perte d'une place qui m'est remboursée sans que j'ai à faire quoi que ce soit) et soutenir ces mouvements, à tout le moins respecter le droit de grève, car l'enjeu de cette réforme, une fois de plus, concerne tout le monde et pas seulement de soi-disant "privilégiés". |
Pour les Franciliens, on a effectivement zéro frais à subir d’une annulation de spectacle. Donc c’est simple de dire que la grève ne dérange pas. Quand on vient de plus loin, comme c’est le cas d’une part non négligeable de spectateurs, ce n’est pas le cas. Surtout sur les ballets de Noël, ce sont des cadeaux, une sortie pour laquelle certains économisent plusieurs mois. Donc même si le prix de la place est remboursé, le reste (hôtel et transports), lui, ne l’est pas. C’est donc bien un manque de respect vis-à-vis des spectateurs d’annuler même 2 ou 3h avant le spectacle. Et ce n’est pas remettre en cause le droit de grève que d’affirmer cela. J’ai été élevée dans l’idée que la liberté individuelle s’arrête là où commence celle des autres. La grève serait tout à fait possible en prévenant plus tôt.
Et le problème et le point faible de cette grève de l’ONP qui s’éternise, c’est qu’en-dehors des spectateurs, elle ne gêne personne. C’est tout au plus inconfortable pour le Ministère de la Culture, comme cela a été dit plus haut.
Quant à la théorie de la grève pour le bien commun, certains y croient. D’autres, dont je fais partie, sont bien plus sceptiques. Quand on a entendu la CGT Cheminots dire il n’y a pas si longtemps qu’ils arrêteraient la grève si on leur accordait la clause du « grand-père », on se pose des questions sur ladite solidarité qu’ils avancent si souvent. Mais au moins les danseurs de l’ONP, dans leur manifeste très bien écrit, très émouvant et très juste, ont eu la décence et la cohérence de refuser que la réforme ne s’applique que pour les nouveaux embauchés. Ils défendent une très longue lignée de 350 ans qui continuera bien après eux, je leur souhaite de réussir, mais je ne pense pas qu’ils vont se préoccuper du sort des autres danseurs en France, et pourtant il y aurait fort à faire pour que leur situation soit moins précaire.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
!
