Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

Saison 2019-2020 de l’ONP

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Mar 04, 2019 9:54 am    Sujet du message: Saison 2019-2020 de l’ONP Répondre en citant

[本家より]

会員向けですかね、2019/2020シーズンのパンフレットが届いたようです! クラシックは、『ライモンダ』、『ジゼル』、バランシンのミックスプロにマクミランの『マイヤリング』! 17公演あるので、ルドルフを誰が踊るか注目ですね!(ユーゴ、ステファン、アリュ、は決まりかなー。マチューが踊るか、踊れるか(キャラ的に)・・・。)

Gimi a écrit:
Je viens de recevoir la brochure 19/20 de l’Opéra.
Pour la Danse, c’est moins décevant que pour le Lyrique (cf. Les remarques d’Odbiens qui ont reçu la brochure en milieu de semaine).

La saison débute le 20 septembre 2019 par un Gala des Étoiles précédé du Défilé - une suite de Pas de Deux (par toutes les Étoiles Question) et d’extraits des grands ballets (classiques Question Question) du répertoire.
Soirée Sugimoto «At the Hawk’s well» - Forsythe «Blake Works I» du 19/9 au 15/10 (18 représentations).
Une création de Crystal Pite du 25/10 au 23/11 (21 représentations).
Les Démonstrations de l’École de Danse les 15, 21 et 22/12 (3 x 2 représentations).
«Raymonda» (décors et costumes de Nicholas Georgiadis) du 2 au 31/12 (24 représentations à La Bastille).
«Le Parc» du 6 au 31/12 (23 représentations).
«L’Après Midi d’un Faune» d’A.T. de Keersmaeker, par la Companie Rosas (couplée à «L’Enfant et les Sortilèges», par l’Académie de l’ONP) du 18 au 29/1/2020 (7 représentations).
«Giselle» du 31/1 au 15/2 (17 représentations, tous les jours, sauf les dimanches 3 et 10 février).
«Concerto Barocco», «Les Quatre Tempéraments» et «Sérénade» du 3/2 au 1/4 (23 représentations à La Bastille).
«Coppélia» de Pierre Lacotte, en trois actes, par l’École de Danse les 25, 27, 28 et 30/3 (4 représentations).
Une création d’Alan Lucien Øyen du 11/4 au 18/5 (16 reprėsentations).
«Mayerling» de Kenneth MacMillan du 12 au 30/5 (17 représentations).
Le Nederlands Dans Theater, avec des chorégraphies de León, Lightfoot et Goecke du 3 au 7/6 (6 représentations)
«Cosi fan tutte» par la Compagnie Rosas du 19/6 au 13/7 (9 représentations).
«Play», du 24/6 au 14/7 (16 représentations pour les vacanciers de passage à Paris, occasion comme une autre de visiter le Palais Garnier).


もちろん、2020年3月には日本公演があります! NBSの発表では『ライモンダ』ともう一つも全幕だそうですが、バランシンのトリプルビルでもいいのになーと思います。日程が被るから無理か。っていうか、『ライモンダ』でごっそり日本に来るのに、パリでもこの公演数ってだいじょぶなのかしらん。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mer Mar 13, 2019 3:58 pm    Sujet du message: Répondre en citant

オペラ座の公式サイトで発表されました!

https://www.operadeparis.fr/programmation-et-billets/saison-19-20


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mar 17, 2019 2:25 pm    Sujet du message: Répondre en citant

バレエだけリストアップしましたー。

https://www.operadeparis.fr/programmation-et-billets/saison-19-20


Saison 2019/2020 Le Ballet de l'Opera de Paris


HIROSHI SUGIMOTO /​ WILLIAM FORSYTHE

Palais Garnier - du 19 septembre au 15 octobre 2019

Première : 22 septembre 2019
Avant-première Jeunes : 19 septembre 2019


At the Hawk's Well
D'après William Butler Yeats

Musique : Ryoji Ikeda
Chorégraphie : Alessio Silvestrin
Mise en scène : Hiroshi Sugimoto
Scénographie : Hiroshi Sugimoto
Création sonore : Ryoji Ikeda
Costumes : Rick Owens

Blake Works I
Musique : James Blake
Chorégraphie : William Forsythe
Scénographie : William Forsythe
Costumes : William Forsythe, Dorothée Merg
Lumières : William Forsythe,
Tanja Rühl



GALA
Ballet Ouverture de la saison de danse
Palais Garnier - le 20 septembre 2019 à 19h30

Défilé du Ballet de l'Opéra national de Paris

Gala des Étoiles



CRYSTAL PITE
Palais Garnier - du 25 octobre au 23 novembre 2019

Première : 26 octobre 2019
Avant-première Jeunes : 25 octobre 2019

Création
Musique : Owen Benton
Chorégraphie : Crystal Pite
Décors : Jay Gower Taylor
Costumes : Nancy Bryant
Lumières : Tom Visser



RAYMONDA
Opéra Bastille - du 02 au 31 décembre 2019

Première : 3 décembre 2019
Avant-première Jeunes : 2 décembre 2019

8 déc. 2019 : Matinée « Rêve d’enfants »

Musique : Alexandre Glazounov
Mise en scène : Rudolf Noureev
Décors : Nicholas Georgiadis
Costumes : Nicholas Georgiadis
Lumières : Serge Peyrat
Direction musicale : Vello Pähn



LE PARC
Palais Garnier - du 06 au 31 décembre 2019

Première : 6 décembre 2019

Musique : Wolfgang Amadeus Mozart
Chorégraphie : Angelin Preljocaj

Direction musicale :
Yannis Pouspourikas - 6 > 15 déc.
Jonathan Darlington - 17 > 31 déc.

Création sonore : Goran Vejvoda
Décors : Thierry Leproust
Costumes : Hervé Pierre
Lumières : Jacques Chatelet



L'APRÈS-MIDI D'UN FAUNE /​ L'ENFANT ET LES SORTILÈGES Opéra - Ballet *パリ・オペラ座とローザスのコラボレーション
Palais Garnier - du 18 au 29 janvier 2020

Première : 20 janvier 2020
Avant-première Jeunes : 18 janvier 2020

L'Après-midi d'un faune
Musique : Claude Debussy
Chorégraphie : Anne Teresa De Keersmaeker
Direction musicale : Vello Pähn
Décors : Jan Joris Lamers
Costumes : Tim Van Steenbergen

L'Enfant et les Sortilèges
Fantaisie lyrique en deux parties - 1925

Musique : Maurice Ravel
Livret : Colette
Direction musicale : Vello Pähn
Mise en scène : Richard Jones, Antony McDonald
Décors : Richard Jones, Antony McDonald
Costumes : Richard Jones, Antony McDonald
Lumières : Matthew Richardson
Chorégraphie : Amir Hosseinpour
Chef des Choeurs : José Luis Basso

Artistes de l’Académie de l’Opéra national de Paris
Danseurs de la Compagnie Rosas
Orchestre et Choeurs de l’Opéra national de Paris
Maîtrise des Hauts‑de‑Seine / Choeur d’enfants de l’Opéra national de Paris



GISELLE
Palais Garnier - du 31 janvier au 15 février 2020

Première : 31 janvier 2020

Livret : Théophile Gautier, Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges
Musique : Adolphe Adam
Direction musicale : Koen Kessels
Chorégraphie : Jean Coralli, Jules Perrot
Adaptation : Patrice Bart, Eugène Polyakov
Décors : Alexandre Benois
Réalisation des décors : Silvano Mattei
Costumes : Alexandre Benois
Réalisation des costumes : Claudie Gastine



GEORGE BALANCHINE
Opéra Bastille - du 03 février au 01 avril 2020

Concerto Barocco
Musique : Jean-Sébastien Bach - Concerto pour deux violons en ré mineur, BWV 1043
Chorégraphie : George Balanchine

Les quatre tempéraments
Musique : Paul Hindemith - Thème avec quatre variations pour orchestre à cordes et piano
Chorégraphie : George Balanchine

Sérénade
Musique : Piotr Ilyitch Tchaikovski - Sérénade en ut majeur pour orchestre à cordes, op. 48
Chorégraphie : George Balanchine

Costumes : Barbara Karinska



SPECTACLE DE L'ÉCOLE DE DANSE
Palais Garnier - du 25 au 30 mars 2020

Première : 25 mars 2020

Coppélia
Livret : Charles Nuitter - d’après un conte d’E.T.A. Hoffmann
Musique : Leo Delibes
Chorégraphie : Pierre Lacotte - D'après Arthur Saint-Léon
Direction musicale : Guillermo García Calvo
Décors : Jean‑Émile Daran, Charles‑Antoine Cambon, Édouard‑Désiré Desplechin, Jean‑Baptiste Lavastre
Costumes : Alfred Albert



ALAN LUCIEN ØYEN *Création mondiale Nouveau spectacle
Palais Garnier - du 11 avril au 18 mai 2020

Avant-première : 11 avril 2020
Première : 14 avril 2020
Soirée -40 ans : 20 avril 2020

Création
Chorégraphie : Alan Lucien Øyen
Décors : Alex Eales



MAYERLING
Palais Garnier - du 12 au 30 mai 2020

Première : 12 mai 2020

Chorégraphie : Kenneth MacMillan
Musique : Franz Liszt
Livret : Gillian Freeman
Direction musicale : Martin Yates
Arrangements : John Lanchbery
Décors : Nicholas Georgiadis
Costumes : Nicholas Georgiadis



NEDERLANDS DANS THEATER Paul Lightfoot | Compagnie invitée *招聘公演
Palais Garnier - du 03 au 07 juin 2020

Première : 3 juin 2020

Chorégraphie : Sol León, Paul Lightfoot, Crystal Pite, Marco Goecke
Direction artistique : Paul Lightfoot

Par les danseurs du NDT 1 et 2
Musique enregistrée



PLAY
Palais Garnier - du 24 juin au 14 juillet 2020

Avant-première : 24 juin 2020
Première : 26 juin 2020

Musique : Mikael Karlsson
Chorégraphie : Alexander Ekman
Décors : Alexander Ekman
Costumes : Alexander Ekman, Xavier Ronze
Lumières : Tom Visser
Vidéo : T. M. Rives
Chanteuse : Calesta "Callie" Day

Le 14 juillet 2020 est une représentation gratuite réservée aux associations caritatives partenaires

-----


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mar 17, 2019 2:27 pm    Sujet du message: Répondre en citant

日本語版!

パリ・オペラ座バレエ 2019/2020シーズン


「杉本博司/ウィリアム・フォーサイス」

ガルニエ宮 - 2019年9月19日~10月15日

初日: 2019年9月22日
若者対象のプレビュー公演: 2019年9月19日

「鷹の井戸」
原作:詩人ウィリアム・バトラー・イェイツによる戯曲「鷹の井戸」

音楽:池田亮司
振付:アレッシオ・シルヴェストリン
演出:杉本博司
美術:杉本博司
音響:池田亮司
衣装:リック・オーウェンス

「Blake Works I」
音楽: ジェイムズ・ブレイク
振付: ウィリアム・フォーサイス



ガラ バレエのシーズンオープニングガラ
ガルニエ宮 - 2019年9月20日

デフィレ
エトワールによるガラ公演



「クリスタル・パイト」
ガルニエ宮 - 2019年10月25日~11月23日

初日: 2019年10月26日
若者対象のプレビュー公演: 2019年10月25日

新作
音楽: オーウェン・ベントン
振付: クリスタル・パイト



ルドルフ・ヌレエフ『ライモンダ』
オペラ・バスティーユ - 2019年12月2日~31日

初日: 2019年12月3日
若者対象のプレビュー公演: 2019年12月2日
マチネ « Rêve d’enfants »: 2019年12月8日

音楽: アレクサンドル・グラズノフ
振付・演出: ルドルフ・ヌレエフ



アンジェラン・プレルジョカージュ『ル・パルク』
ガルニエ宮 - 2019年12月6日~31日

初日: 2019年12月6日

音楽: ウォルフガング・アマデウス・モーツァルト
振付: アンジェラン・プレルジョカージュ



「牧神の午後 / 子供と魔法」 オペラ・バレエ *パリ・オペラ座とローザスのコラボレーション
ガルニエ宮 - 2020年1月18日~29日

初日: 2020年1月20日
若者対象のプレビュー公演: 2020年1月18日

「牧神の午後」
音楽: クロード・ドビュッシー
振付: アンヌ・テレサ・ド・ケースマイケル

「子供と魔法」 ファンタジー・リリック
音楽:モーリス・ラヴェル
リブレット: コレット
演出: リチャード・ジョーンズ、アントニー・マクドゥーナルド



『ジゼル』
ガルニエ宮 - 2020年1月31日~2月15日

初日: 2020年1月31日

音楽: アドフル・アダン
振付: ジャン・コラーリ、ジュール・ペロー
改訂振付: パトリス・バール、ユジェンヌ・ポリヤコフ



「ジョージ・バランシン」
オペラ・バスティーユ - 2020年2月3日~4月1日

「コンチェルト・バロッコ」
音楽: JS バッハ
振付: ジョージ・バランシン

「フォー・テンペラメント」
音楽: ポール・ヒンデミット
振付: ジョージ・バランシン

「セレナーデ」
音楽: ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー
振付: ジョージ・バランシン

衣装: バルバラ・カリンスカ



パリ・オペラ座バレエ学校公演
ガルニエ宮 - 2020年3月25日~30日

初日: 2020年3月25日

ピエール・ラコット『コッペリア』
音楽: レオ・ドリーブ
振付: ピエール・ラコット(原振付: アルチュール・サン=レオン)



「アラン・ルシアン・オイエン」
ガルニエ宮 - 2020年4月11日~5月18日

プレビュー公演: 2020年4月11日
初日: 2020年4月14日
ソワレ 40歳以下: 2020年4月20日

新作 世界初演
振付:アラン・ルシアン・オイエン



ケネス・マクミラン『マイヤリング』
ガルニエ宮 - 2020年5月12日~30日

初日: 2020年5月12日

音楽: フランツ・リヒト
振付: ケネス・マクミラン



ネザーランド・ダンス・シアター *招聘公演
ガルニエ宮 - 2020年6月3日~7日

初日: 2020年6月3日

振付: ソル・レオン、ポール・ライトフット、クリスタル・パイト、マルコ・ゲッケ

出演: NDT 1、NDT 2 のダンサーたち



アレクサンドル・エクマン『PLAY』
ガルニエ宮 - 2020年6月24日~7月14日

プレビュー公演: 2020年6月24日
初日: 2020年6月25日

音楽: ミカエル・カールソン
振付: アレクサンドル・エクマン

2020年7月14日の公演は、パートナーの慈善団体向けの入場料無料の公演です。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Juil 28, 2019 3:36 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Haydnさんより、プレ・ジェネラル、ジェネラル、プレビューのスケジュールです!




Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Mar 29, 2020 11:59 am    Sujet du message: Répondre en citant

今日は首都圏は雪が降りましたね。外出自粛も苦にならない寒さです。
えーと、新型コロナウィルスですが、オペラ座の来日公演が終わった後くらいからヨーロッパは一気に深刻な状況になり、どんどん劇場が封鎖されて、オペラ座も封鎖、リハーサルもお休みという状況になってますね。公演中止の状況をまとめておきます。


■ COVID-19によりキャンセルとなった公演


「ジョージ・バランシン」
オペラ・バスティーユ - 2020年2月3日~4月1日

→ 2020/3/9以降の公演はキャンセル (その前に3/1と3/3の公演は年金問題のストライキでキャンセル)


パリ・オペラ座バレエ学校公演 ピエール・ラコット『コッペリア』
ガルニエ宮 - 2020年3月25日~30日

→ キャンセル


「アラン・ルシアン・オイエン」 新作
ガルニエ宮 - 2020年4月11日~5月18日

→ キャンセル


ケネス・マクミラン『マイヤリング』
ガルニエ宮 - 2020年5月12日~30日

→ 3/28時点 発表なし → 4/10付でキャンセル


エレオノーラ・アバニャート アデュー公演
ガルニエ宮 - 2020年5月18日

→ 4/10付でキャンセル  *9月~10月の「シェクター/ロビンズ/パイト」の1公演ににゲスト出演する形で、アデュー公演を行うそうです。日にちは確定してから発表とのこと。
https://www.operadeparis.fr/message-aux-spectateurs-de-la-representation-adieux-detoile-carte-blanche-a-deleonora-abbagnato



ネザーランド・ダンス・シアター *招聘公演
ガルニエ宮 - 2020年6月3日~7日

→ キャンセル


アレクサンドル・エクマン『PLAY』
ガルニエ宮 - 2020年6月24日~7月14日

→ 4/10時点 発表なし → キャンセル



『マイヤリング』ができるのか、すごーーく気になってます。リハーサル止まっちゃってますもんねぇ。→ やっぱりできませんでした。。。 Crying or Very sad (4/10)




Dernière édition par mizuko le Dim Mai 10, 2020 3:47 am; édité 2 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Avr 12, 2020 8:56 am    Sujet du message: Répondre en citant

4/10付でCOVID-19によるキャンセルの演目が追加されています。

https://www.operadeparis.fr/covid-19-message-aux-spectateurs

上の投稿に追記しておきますね。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Dim Avr 12, 2020 10:39 am    Sujet du message: Répondre en citant

でも今我々には無料 streamingがある! 完璧に出遅れましたし、せっかくジオブロックが外れた『白鳥の湖』は見逃しましたけど、明日からの「ロビンズ・プログラム」は絶対に見たいと思います!

https://www.operadeparis.fr/actualites/spectacles-de-lopera-de-paris-a-redecouvrir-en-ligne
https://www.operadeparis.fr/magazine/a-revoir


SOIRÉE « HOMMAGE À JEROME ROBBINS » -Fancy Free, A Suite of Dances, Afternoon of a Faun, Glass Pieces
2020年4月13日19:30~4月19日

Afternoon of a Faun
Le Faune :Hugo Marchand
La Nymphe :Amandine Albisson

A Suite of Dances
Soliste :Mathias Heymann

Fancy Free
1ère femme (red bag) :Alice Renavand
Hommes :Stéphane Bullion, Karl Paquette, François Alu
2ème femme :Eleonora Abbagnato
3ème femme :Aurélia Bellet
Le barman :Alexandre Carniato

Glass Pieces
Soliste femme :Sae Eun Park
Soliste homme :Florian Magnenet


Cendrillon 『シンデレラ』(ルドルフ・ヌレエフ)
2020年4月18日19:00~5月21日


Body and Soul 「Body and Soul」(クリスタル・パイト)
2020年4月27日~10月24日


Le Songe d'une nuit d'été 『真夏の夜の夢』(ジョージ・バランシン)
2020年5月4日 19:30(パリ時間)~5月10日



実はドロテ・ジルベールとマチュー・ガニオの『ジゼル』も8/5まででアップされているのですが、こっちはジオブロックがかかってて見られません~。でもNHKが撮影に入ってたみたいなので、放送を期待して待ちましょう。


(2020/5/4)以前アップしてから修正が入っているのをオペラ座のサイトで発見。赤字箇所、修正/追記しました!




Dernière édition par mizuko le Lun Mai 04, 2020 10:19 am; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Mai 04, 2020 10:18 am    Sujet du message: Répondre en citant

シーズンとはちょっと違うかなと思うのですが、ここに入れちゃいましょう。

オペラ座のエトワールたちがバーレッスンをつけてくれる!という企画が、4/24~ オペラ座のSNSで始動してますね。Instagramとfacebookで中継して終了かと思いきや、終わったものから YTに動画をアップしてくれて、いつでもレッスンできるようになってます~。 Very Happy

まず、スケジュールは以下のとおり

https://twitter.com/BalletOParis/status/1253360033599033346

24/04-Hugo Marchand
30/04-Eleonora Abbagnato
07/05-@DorotheGilbert
14/05-@GermainLouvet
20/05-Valentine Colasante
28/05-Léonore Baulac

中継は毎週金曜日パリ時間 17:00~です!
(2020/05/09 あ、失礼しました。金曜日は4/24だけでしたね。)

YTのリンクはこちらです。Let's エトワールとバーレッスン!

Cours de danse avec le danseur Étoile Hugo Marchand
https://youtu.be/Pe_2XSJ1zYM

Cours de danse avec le danseuse Étoile Eleonora Abbagnato
https://youtu.be/W3QHAvrcEOY

Cours de danse avec la danseuse Étoile Dorothée Gilbert(2020/05/07)
https://youtu.be/QjY-GsGROj8


ちなみに、上記のユーゴ・マルシャンとエレオノーラ・アバニャートのレッスンをやってみましたが、身体に負担がかからないくらいに抑えられてて、外出自粛で運動不足の私にはちょうどよい感じ! スペースも限られてる家の中で柱とかにつかまってっていうのでも出来ます。二人とも携帯で自分で撮影してるし、音も自分で出して、アバニャートはあらかじめ考えてある順番のノートを見ながらって感じで(途中で犬が鳴いてたりして)、手作り感満載。なかなか楽しいですー♪




Dernière édition par mizuko le Sam Mai 09, 2020 4:01 pm; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 14174
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Mai 09, 2020 3:59 pm    Sujet du message: Répondre en citant

オペラ座が公式サイトで2019-2020シーズンの終了まで(7/14まで)の予定されていた公演全ての中止を発表しました。今シーズンは終了です。

払い戻しについては追ってメールで連絡があるとのことで、どうやら自動的に手続きが進むみたいですね。

また、ガルニエ宮とオペラ・バスティーユについても引き続き当面の間閉鎖するそうです。既に購入済みの見学ツアーのチケットについては、有効期限が今年12/31まで延長されるとのことです。

https://www.operadeparis.fr/covid-19-message-aux-spectateurs


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com