Dansomanie Index du Forum
Connexion S'enregistrer FAQ Liste des Membres Rechercher Dansomanie Index du Forum

Le grand malaise du Ballet de l'Opéra de Paris [Le Figaro]

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Avr 16, 2018 2:02 pm    Sujet du message: Le grand malaise du Ballet de l'Opéra de Paris [Le Figaro] Répondre en citant

[本家より]

昨夜、仏フィガロ紙に、パリ・オペラ座バレエのダンサーを対象とした労働環境に関する調査結果を報じたスクープが出ました。調査は La CEA(commission d'expression artistique ダンサー選出の委員会ですかね)から委託されたものだそうで、モラル・ハラスメントやセクシュアルハラスメントの被害者になったことがあるか、見聞きしたことがあるかという内容のアンケートです。

http://www.lefigaro.fr/culture/2018/04/15/03004-20180415ARTFIG00150-le-grand-malaise-du-ballet-de-l-opera-de-paris.php

記事は会員限定ですが、本家への投稿によると

Citation:
Crise atomique au Ballet de l'Opéra de Paris. La CEA, commission d'expression artistique, a communiqué mercredi soir aux danseurs les résultats d'un sondage sur la vie dans la compagnie.

[Les] danseurs espéraient qu'analyser les raisons du malaise installé dans la compagnie permettrait d'avancer. Et elles sont nombreuses: dans le rapport de la CEA, près de 77 % des danseurs estiment avoir été victimes de harcèlement moral ou avoir assisté à des scènes de harcèlement moral et 26 %, de harcèlement sexuel ; 87 % considèrent que les mécanismes de recours ne sont pas suffisamment clairs, efficaces et de confiance… Dans cette période de chasse aux harceleurs, qui a coûté leur poste à Peter Martins (New York City Ballet) et Kenneth Greve (Ballet de Finlande), il faut trouver, avec ce sondage, les clés du salut. Stéphane Lissner, le directeur de l'Opéra de Paris, ne pourra pas laisser la question en suspens au moment où il cherche à faire prolonger son mandat. [...] Les hommes lui en veulent d'avoir fait ses adieux avec Roberto Bolle, play-boy étoilé de la Scala, plutôt qu'avec une étoile ou un jeune de la compagnie. Avec les filles, qui furent étoiles en même temps qu'elle, le climat reste tendu. Il faut dire que la patronne danse encore ici et là. Ensuite, si elle s'est occupée de son art d'une main de fer, elle ne s'est guère occupée des autres. [...] Elle avait appelé, lorsqu'elle a été nommée, Manuel Legris pour la seconder. Le danseur étoile, longtemps partenaire et complice, maintenant à la tête du Ballet de Vienne, a décliné: il a l'étoffe du poste et la compagnie l'attend d'ailleurs comme le Messie. [...] 90 % des danseurs estiment ne pas faire l'objet d'un management de haute qualité et pointent l'absence de communication et le manque de retour clair sur leurs prestations. Les danseurs sont toujours mécontents, mais là, ça fait beaucoup.



その結果は以下のとおり:

154名中108名のダンサーが調査に回答

● モラルハラスメントの被害にあったもしくは目撃した - 約77%
● セクシュアルハラスメントの被害にあったもしくは目撃した - 26%
● 被害を訴える手段が、十分に、明確で、効果的、信頼できるとは言えない - 87%
● 現在のマネジメントは質が高いとは思えない、コミュニケーションが不足している、舞台でのパフォーマンスに対する明確なフィードバックが不足していると考えている - 90%

調査結果は既にダンサーたちには先週水曜日に伝えられているとのことです。

記事には調査結果のほかにもちろん筆者(Ariane Bavelier)が書いた文章もあるわけですが(ちょっとよくわからない箇所があるので、訳しません。)、この報道に対し、オペラ座のマネジメントは、オペラ座に対し損害を与えるものと非難する声明を98名のダンサーの署名を添えて発表しています。

https://www.sceneweb.fr/crise-au-ballet-de-lopera-national-de-paris/


本家ではすごい勢いでいろいろな人が投稿してますが、新しい動きがあったらまたお伝えしますね。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Mar Avr 17, 2018 1:38 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Jonquille a écrit:
La crise racontée outre-Manche :

https://www.telegraph.co.uk/news/2018/04/16/paris-ballet-dancers-complain-bullying-sexual-harassment-poor/

https://www.thetimes.co.uk/article/paris-opera-ballet-mutiny-over-allegations-of-bullying-and-harassment-fq9c8p8d2


この一件について、イギリスでの報道も出ています。ピーター・マーティンスのときと同じように、ネガティブなインタビューコメントも拾われてます。結構厳しい状況という感じもしなくもないですが、内部調査なのでね、この調査結果をもとに今後改善を図っていくつもりだったんじゃないかなーとも思うんですけどねぇ。それに、この調査をした委員会には守秘義務を課せられてなかったんですかねと思います。ま、どっから漏れたのかわかりませんが。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Juil 02, 2018 2:28 pm    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

ずっと沈黙していたオーレリー・デュポンが口を開き、JDDのインタビューに答えています。
https://www.lejdd.fr/culture/opera-de-paris-mise-en-cause-la-directrice-du-ballet-aurelie-dupont-repond-3697859

JDDの記事は会員向けですが、l'Expressがまとめ記事を出してくれてるので、ちょっと読んでみました。
https://www.lexpress.fr/actualites/1/societe/tourmente-a-l-opera-aurelie-dupont-se-defend-d-etre-cassante_2021810.html

以下、記事からです。

Q: 調査結果が出た後、芸術監督の辞任を考えたか

AD: "傷ついたけど、私はファイターだから、そこから立ち上がることには慣れてるの。" "パリ・オペラ座は35年間私のホームで、愛しているし、私に与えてくれたものを今後は私が与えたいと思っている。調査の裏には向上したいという思いがあったのだし、私たちは前進したいと思っているわ。"

2019年3月から、カンパニーの集会や所属全ダンサー一人一人との個別面談を毎年行うことにしたそうです。今までやってなかったことだとか。

AD: "ダンスは厳しい職業よ。私たちはアーティストであり、本質的に感受性が強いの。私はダンサーたちに耳を傾け、理解するよう努力するし、同時に更に上達するようなアドバイスも与えていくわ。常に彼らの隣に付いてあげて、包んであげたいと思ってるの。"

どの部分が機能しているのか、どの部分は改善が必要なのかを明確にするため、9月から6ヶ月~9ヶ月に渡る外部監査を受けることにしたそうです。

調査で高い数字が出ていたハラスメントについては、"ハラスメントがあったらその場で罰する" とのこと。"私のチームも私もダンサーたちとはきちんと会話しているし、この2年間、緊迫したような話は聞いてないわ。" だそうです。



要するに、辞める気はないという表明をしたということですかね。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Sam Juil 07, 2018 8:37 am    Sujet du message: Répondre en citant

Cultureboxにも記事がアップされてました。

https://culturebox.francetvinfo.fr/danse/tourmente-a-l-opera-aurelie-dupont-prete-a-ecouter-davantage-les-danseurs-275711


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Jeu Juil 12, 2018 11:27 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

新しい記事が出ました。

https://www.dalloz-actualite.fr/flash/harcelement-l-opera-de-paris-direction-conteste-designation-syndicale-d-un-danseur


4月に行われたオペラ座内部のアンケート調査の結果がメディアに流出したことについて、オペラ座が内部調査を行った結果、このアンケート調査の責任者で組合の新しい代表者である Samuel M...が扇動したとし、オペラ座のディレクションは、Samuel M...およびその組合を不正行為で起訴する手続きに入ったそうです。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
mizuko



Inscrit le: 16 Avr 2006
Messages: 13612
Localisation: tokyo

MessagePosté le: Lun Sep 24, 2018 5:11 am    Sujet du message: Répondre en citant

[本家より]

内部アンケート結果のメディア流出に端を発したこの問題、9月6日にパリの小審裁判所で裁判が開かれました。Dalloz にレポートが出ています。

https://www.dalloz-actualite.fr/flash/pas-de-fraude-dans-designation-du-delegue-syndical-de-l-opera-de-paris

    Devant le tribunal d’instance de Paris, l’ONP a fait valoir que la désignation comme délégué syndical était frauduleuse. En effet, selon l’ONP, le salarié, ayant connaissance de l’imminence d’une procédure disciplinaire à son encontre après réception d’une convocation à un entretien préalable en vue d’un licenciement, aurait voulu échapper aux foudres de la direction grâce à une désignation comme délégué syndical au comité d’entreprise. Il n’avait jusqu’alors jamais eu d’engagement syndical, ce qui a poussé l’ONP a considéré que cette désignation avait pour seul but de bénéficier du statut protecteur.

    [...]

    Le tribunal, dans son jugement, a reconnu l’implication du salarié sur les conditions de travail au sein de l’ONP, implication confirmée par les diverses attestations versées aux débats. Par ailleurs, sa désignation, datée du 22 mai, a précédé la réception de la convocation à l’entretien préalable, reçue le 24 mai. Enfin, cette désignation faisait suite au retrait volontaire de l’ancien délégué syndical.

    Le tribunal d’instance de Paris n’a donc pas reconnu le caractère frauduleux de la désignation, qui ne peut être établi que lorsque celle-ci a pour but exclusif d’assurer une protection individuelle, comme le rappellent les magistrats dans la motivation de leur décision. L’ensemble des demandes de l’ONP étant rejetées, il est peu probable, au vu de la motivation claire du jugement, que l’institution forme un pourvoi en cassation contre ce jugement. L’affaire du délégué syndical de l’ONP semble donc close, pour le moment.



が、読んでもよくわからない・・・。

サミュエル・ムレーズが組合の代表に選出されたのは 5/22で、5/24に受領することになる解雇通告の事前面談を受けた後だったということで、組合の代表に選出したのはムレーズの身分を守るためだけの詐欺まがいの行為だというのが、オペラ座の主張。しかし、小審裁判所は、オペラ座が主張するような行為だったとは認めなかったようです。オペラ座の一連の訴えは全て退けられ、明確な判決も下されたことから、組合の代表についての訴訟は結審したと思われます。とりあえず。

という内容で、合ってるかしら。


Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Dansomanie Index du Forum -> ダンソマニ 日本語バージョン- Dansomanie en Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Nous Contacter
Powered by phpBB © phpBB Group
Theme created by Vjacheslav Trushkin
Traduction par : phpBB-fr.com